Die literarische Saison in Frankreich hält jedes Jahr ihre Überraschungen bereit, doch nur selten einen Coup von diesem Ausmaß: Der Schriftsteller Antoine Volodine veröffentlicht gleichzeitig elf Romane bei elf verschiedenen Verlagen, alle unter ein und demselben gemeinsamen Namen, Infernus Iohannes. Eine beispiellose künstlerische Geste, die nach fast vierzig Jahren ein literarisches Gebäude ganz eigener Art abschließt: den Postexotismus.
Elf Bücher, elf Verlage, eine einzige Signatur
Zwischen dem 24. und dem 28. August erscheinen elf Werke gleichzeitig in den Buchhandlungen, jedes bei einem eigenen Verlag: Actes Sud, Le Seuil, Robert Laffont, Minuit, Rivages, Verdier, La Volte, L'Olivier, La Fabrique, Sous-sol und La Marelle. Zu den angekündigten Titeln zählen Bardo solo (Actes Sud), Les Meilleurs d'entre nous (Seuil), Mémoire, mode d'effroi (Robert Laffont) sowie Zone crypte, zone miroir (Verdier). Jeder Roman lässt sich unabhängig von den anderen lesen, in der Reihenfolge, die der Leser wählt.
Hinter diesem außergewöhnlichen Vorgehen steckt ein alter Bekannter der falschen Namen: Antoine Volodine, mit echtem Namen Jean Desvignes, hat sein gesamtes Werk unter Pseudonymen aufgebaut und seit den 1980er-Jahren immer mehr Heteronyme verwendet — Lutz Bassmann, Manuela Draeger, Elli Kronauer und viele andere. Dieses Mal vereinen sich alle Stimmen unter dem gemeinsamen Namen Infernus Iohannes, als würden sie ein letztes gemeinsames Kapitel unterzeichnen.
Das angekündigte Ende des Postexotismus
Dieses Projekt mit dem Titel „Retour au goudron“ markiert nach Angaben des Autors den Abschluss des Postexotismus, jener literarischen Strömung, die er mit seinen Heteronymen seit fast vierzig Jahren geprägt hat und die Gefängnisfiktion, politische Traumwelten und vielfache Stimmen miteinander verbindet. Volodine spricht von einer Geste, die mit dem Alter und der Krankheit zusammenhängt, einer Möglichkeit, das Werk abzuschließen, bevor es sich von selbst vollendet. Das letzte Wort des Zyklus, das der Autor schon Jahrzehnte zuvor angekündigt hatte, lautet: „Ich schweige“.
Für die beteiligten Verlage ist das Unternehmen auch ein beispielloses kommerzielles und logistisches Wagnis: Elf gleichzeitige Erscheinungstermine zu koordinieren bedeutet, Herstellung, Vertrieb und Kommunikation zu synchronisieren, ohne die genaue Natur des Projekts vor seiner Enthüllung preiszugeben. Eine seltene Übung in einer Branche, in der jeder Verlag seinen Erscheinungstermin normalerweise sorgfältig hütet.
Die Aktion fällt zudem in eine literarische Saison in Frankreich, die insgesamt mehrere Hundert neue Titel umfasst, zwischen Debütromanen und etablierten Stimmen, mit einem wichtigen Platz für intime Erzählungen, Geschichten über Abstammung und ökologische Fragestellungen. In dieser Fülle von Neuerscheinungen hebt sich Volodines Vorhaben mit elf Stimmen gerade durch seine Verweigerung der Neuheit zugunsten einer abschließenden Geste ab, entgegen der Logik der ständigen Erneuerung, die die Branche gewöhnlich antreibt.
Warum dieses Ereignis über den Kreis der Volodine-Leser hinausgeht
- Ein beispielloses Verlagsmodell: Elf konkurrierende Verlage arbeiten rund um denselben Autor zusammen, ohne einen Terminkrieg auszutragen.
- Ein als zersplittertes Ganzes konzipiertes Werk: Die elf Romane lassen sich in beliebiger Reihenfolge lesen, jeder bildet einen eigenständigen Einstieg in das Universum des Postexotismus.
- Ein Symbol für die gesamte literarische Saison, die in diesem Jahr von einem hohen Anteil an Debütromanen und einer auf das Intime ausgerichteten Literatur geprägt ist.
Über die reine Leistung hinaus zeigt diese koordinierte Veröffentlichung, wie sehr die französische Literatur weiterhin mit der Form des Buches selbst experimentiert — bis hin dazu, aus seiner Veröffentlichung eine eigenständige künstlerische Geste zu machen. Leser, die sich für Literatur und Kultur interessieren, finden weitere Favoriten der Saison auch in unserer Rubrik Freizeit – Vergnügen, oder was Verfilmungen betrifft in unserer Rubrik Kino – Manga.
Häufig gestellte Fragen
Wer ist Antoine Volodine?
Antoine Volodine ist das wichtigste Pseudonym eines französischen Schriftstellers, der als Jean Desvignes geboren wurde und seit den 1980er-Jahren für den Aufbau eines einzigartigen literarischen Universums bekannt ist, den Postexotismus, der unter mehreren Heteronymen ausgestaltet wird.
Warum elf verschiedene Verlage?
Die Wahl von elf unterschiedlichen Verlagen ermöglicht es, gleichzeitig elf unabhängige Romane unter einer gemeinsamen Signatur, Infernus Iohannes, zu veröffentlichen, ohne dass ein einzelner Verlag das gesamte Projekt allein trägt.
Ist der Postexotismus wirklich zu Ende?
Nach Aussagen des Autors markiert diese Veröffentlichung den Abschluss dieses literarischen Zyklus, der vor fast vierzig Jahren begonnen wurde, auch wenn die elf Romane noch lange nach ihrem Erscheinen gelesen und diskutiert werden.
Quellen
ActuaLitté —
CNews —
Livres Hebdo
Dieser Artikel wurde mit Unterstützung künstlicher Intelligenz erstellt. Redaktionsrichtlinie
